AirTranslate：Mac 系统音频翻译工具，让外语视频与会议实时生成悬浮字幕

AirTranslate 是一款 macOS 开源工具，可直接捕获系统音频进行转写和翻译，并以悬浮字幕呈现，适合观看外语视频或参加跨国会议的用户。

系统音频直捕，告别麦克风杂音

AirTranslate 是一款面向 macOS 的开源实时音频转写与翻译工具。它能够直接捕获 Mac 正在播放的系统音频，并将内容实时显示为转写文本、翻译结果或悬浮字幕。

对于经常参与跨国会议或喜欢在 YouTube 上观看外语视频的 Mac 用户而言，传统翻译软件往往依赖麦克风收音，音质易受扬声器、环境噪音和回声干扰。而想要直接抓取系统音频，过去通常需要配置 BlackHole 等虚拟声卡和音频通道。AirTranslate 作为一款轻量级的系统音频翻译工具，正是为了解决这一痛点而设计。

与普通 Mac 翻译工具的区别

AirTranslate 的核心优势在于“系统音频优先”。它无需将声音从扬声器播放再由麦克风采集，而是在系统内部直接截取音频流进行识别。生成的字幕窗口是悬浮的，用户可以边看视频或开会，边查看双语对照字幕。

两种工作模式：Apple 模式与 GPT 模式

除了免装虚拟声卡，AirTranslate 将“翻译精度”和“成本”的选择权交给用户，内置两种工作模式：

• Apple 模式（默认优先）：主要调用 macOS 自带的语音识别（Speech）与翻译（Translation）框架，成本较低，偏向本地处理。具体语言是否可用、是否需要下载语言包，取决于当前 macOS 环境设置。
• GPT 模式（更适合复杂语境）：若遇到专业外语会议、长句口语，或对翻译流畅度要求更高，可填写自己的 OpenAI API Key，让 OpenAI Realtime 模型参与实时转写和翻译。

使用门槛与注意事项

AirTranslate 虽体验便捷，但并非“装上即用”。旧版 macOS、权限设置和语言包支持都会影响实际效果。

避坑指南：

1. 系统限制严格：AirTranslate 要求 macOS 26.0 或更高版本，依赖较新的底层抓取框架，旧版 macOS 用户不建议盲目尝试。
2. 首次权限配置：初次运行需在系统设置中授予“屏幕录制”“系统音频录制”和“语音识别”等权限。其中“屏幕录制”是 ScreenCaptureKit 捕获系统音频所需，官方说明明确不会保存屏幕画面。
3. 翻译准度：实时转写准确率受音频质量、语速影响；Apple 模式的翻译质量仅满足基本需求，无法做到字字精准。

适用人群建议

AirTranslate 更适合经常在 Mac 上接触外语音频的用户，例如观看海外开发教程、收听英文播客、参加跨国会议，或处理无字幕视频。它虽非日常必备，但在遇到听不懂、无字幕且不想折腾虚拟声卡的情况时，能提供极大便利。

对于偶尔使用的用户，建议从 Apple 模式开始，无需准备 OpenAI API Key，成本较低。若经常处理外语会议、课程或长视频，可考虑接入 GPT 模式，以 API 成本换取更好的转写和翻译体验。涉及公司会议、客户资料或敏感内容时，务必审慎评估音频数据的传输路径。

常见问题

Q：能翻译哪些语言？ 不固定。Apple 模式支持的语言取决于 Mac 系统下载的语言包；GPT 模式则取决于 OpenAI 模型支持的语言范围。

Q：能保存转写记录吗？ 可以。支持将转写记录以 .txt 文件格式保存在本机硬盘，便于会后整理纪要。

Q：是否必须使用 OpenAI？ 不必须。默认 Apple 模式调用 macOS 自带框架；仅当开启 GPT 模式或 OpenAI 翻译模型时，才需填写自己的 OpenAI API Key。

Q：转写记录保存在哪里？ 转写历史库中的记录会以 .txt 文件存放于 Mac 本机的 Application Support 目录，并可在应用内查看、编辑或删除。涉及敏感内容时，建议按数据管理要求定期清理。